Quand je me vois dans tes yeux,
je veux te dire que je t'aime.
Quand ta main m'effleure,
j'ai envie de te serrer dans mes bras.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ai-je l'air si facile à tes yeux ?
Ce n'est pas ça...
Dans ce cas,
est-ce que tu m'aimes ?
Je t'ai demandé si tu m'aimais.
Toi...
je sais que tu as fait tout ce chemin pour me consoler.
Merci.
Je t'en remercie, mais...
toi aussi tu devrais reprendre tes esprits et mener une vie convenable.
Penses-tu que ce qui m'est arrivé ne puisse pas t'arriver aussi ?
Toi et moi nous sommes pareils.
Mme Shin a énormément d'affection pour Monet.
Bien,
puisque c'est ce que tu désires,
essaie d'endurer ça jusqu'au bout.
Travaille dur jusqu'au bout.
Essayons d'attendre notre objectif.
Épisode 8.
Comment peux-tu te permettre de nous interrompre, au mépris de la place qui est la tienne ?
Comment peux-tu oser gifler mon fils ?
Une personne de ton espèce !
Moon Jae-in...
Tiens...
Toi aussi, bois un peu.
Dans la vie,
tout ne fonctionne pas toujours comme on le voudrait,
et cela tourne au désastre total.
Pas vrai ?
Hong tae sung
Est-ce que ce gars est fou ?
Hé ! Hong Tae-sung...
Tu crois que tu es le seul à pouvoir jeter des objets ?
Le seul à pouvoir les briser ?
Espèce de sale type !
Oh ! Chéri !
Qui a fait ça ?
Là-bas.
Ah ! Vraiment !
Quel est le problème ?
Je suis désolé. C'est moi le responsable.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Ce sale type ! Il ose ça maintenant ?
Tu devrais me lâcher pendant que je te parle gentiment..
Je crois que je me suis déjà excusé.
Sale type !
Tu penses que les excuses peuvent tout régler ?
Toi... Arrête de te donner de grands airs, compris ?
Chérie, allons-y !
Sous-titres offerts par les Bad girls sur Viki.
Tu ressembles à une imbécile.
Une personne comme toi.
Tu te fais toujours du mal quand tu me vois.
Tu ressembles à une imbécile.
Tu souris toujours quand tu me vois.
Mais je suis quelqu'un qui te rend triste.
Ne pleure pas.
N'hésite pas.
Il te suffit de quitter mes côtés.
Ne pleure pas.
Laisse-moi juste m'en aller comme la pluie.
Laisse également aller les souvenirs que tu avais de moi.
Je t'aime.
Seul, comme ça.
Même si tu vas me manquer à tel point que je me démènerai pour ne pas pleurer.
Je t'aime.
Au point que je ne peux pas respirer, pour tout te dire.
Tu ressembles...
à une imbécile.
Oui.
Gun-Wook ?
Gun-Wook n'a pas appelé ici.
Oui.
Gun-Wook...
n'a pas appelé.
Il devait m'appeler d'abord, mais il n'a pas appelé.
Reste tranquille !
Je dois y aller en premier.
Mes réflexes musculaires me font défaut, je ne peux pas me retenir plus longtemps !
Laisse-moi y aller d'abord !
D'accord ?
Allô ?
Il est allé faire caca.
Au revoir.
Répugnant.
Gun-Wook oppa !
Oppa !
Tu m'as tellement manqué !
Tu n'as même pas répondu à mes appels !
Oppa, j'ai pensé que tu m'appellerais d'abord après être rentré du Japon.
Ici et là...
j'ai dû m'occuper de certaines choses d'abord.
T'es-tu bien portée ?
Oui.
Ah, c'est vrai.
J'ai perdu mon studio.
Ma mère et ma sœur s'en sont débarrassées, car elles ont peur que je te rencontre là-bas.
Elles ne s'attendaient pas à ce que tu ramènes Tae-Sung aussi rapidement.
Oppa ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je viens souvent dans ce café,
à cause de cette photo.
As-tu déjà été en Afrique ?
Cet endroit...
nous fait éprouver des sentiments inhabituels.
Par ce vaste désert de plaines herbeuses,
quand on observe les membres de la tribu Masayo qui cheminent à pas lents,
se mettre en colère,
se sentir heureux ou triste,
éprouver de l'amour ou de la haine...
tout ça devient vain.
Vraiment ?
Je ne peux pas le dire.
Je me sens juste...
heureuse, nerveuse et excitée quand je te vois.
Je me sens comme si le monde était mien.
Peu importe le lieu tant que je t'ai.
Merci d'être revenu.
Oppa.
So Dam, prépare-toi pour aller à l'école maternelle.
Pouvez-vous la préparer ?
Dépêche-toi, So Dam !
So Dam, allons te laver !
Je vais prendre la tête du service de vente.
Je commence à travailler aujourd'hui.
Tu vas prendre la tête du service de vente ?
Pourquoi tout à coup ?
J'ai discuté de cela avec mon père pendant un moment.
Je vais commencer à y travailler vraiment dur.
Comme tu voudras.
De toute façon,
c'est une partie de ton héritage.
L'autre jour,
j'ai entendu dire que tu as proposé à mon père de prendre part à un projet d'affaires.
Est-ce que l'entreprise de ton père a des ennuis ?
Non.
Ça va bien.
Il veut étendre sa compagnie.
C'est pourquoi il a besoin de plus d'argent.
Tu n'as pas à t'en préoccuper puisqu'il le remboursera bientôt.
Jusqu'à présent, vous n'avez jamais remboursé
la moindre des sommes que vous avez empruntées à mon père.
Qu'est-ce que tu dis ?
Dis à ton père de ne pas le faire.
Si vous voulez seulement améliorer l'image de la compagnie, qu'en est-il des histoires, concernant la gestion interne ? Qui va devoir nettoyer cela après ?
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Ce n'est pas tout à coup, j'avais l'intention de te parler de ceci.
Donc,
tu ferais mieux de parler à ton père clairement.
Il n'y a pas d'argent pour l'aider pour le moment.
Parlons-en plus tard.
Où étais-tu et qu'as-tu fait la nuit dernière ?
Qu'est-ce que tu as fait sans répondre à mes appels ?
Quelle est ta relation avec Moon Jae-In ?
Si tu mens, tu es mort ! Dis-le moi sincèrement !
Monte, s'il te plaît.
Pour qui est-ce que tu travailles ?
Pardon ?
Tu es mort si tu éteins ton téléphone encore une fois.
Quel crétin !
Es-tu toujours à la recherche de ce Hong Tae-Sung dont l'adoption a été annulée ?
Oui.
Qu'as-tu découvert ?
Il était à l'orphelinat Ange, mais il s'est enfui.
C'est quelque chose que nous savons déjà tous !
Avant son arrivée dans la maison du président Hong, il a vécu...
à proximité de Mi-Rang.
J'ai prévu d'aller là-bas aujourd'hui.
Vraiment ?
C'est la première fois que j'ai entendu dire ça.
Comment l'as-tu découvert ?
Au secrétariat,
par le directeur Kim.
Le directeur Kim ?
Hé,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Il n'y en a qu'un seul dans le monde entier.
C'est un tel gaspillage. Qu'allons-nous faire ?
Mme Shin a dit qu'elle n'en n'avait pas besoin.
C'est bon.
Elle a dit elle-même qu'elle n'en n'avait pas besoin.
Pourquoi est-ce que tu agis soudainement de cette façon ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y avec moi ?
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ? C'est effrayant.
Mais,
tu sais, la voiture de fonction que Mme Shin a mise à ta disposition ?
Eh bien, elle veut que tu la rendes.
Vraiment ?
Quelle grippe-sous.
Tu n'as jamais dit ça à propos de Mme Shin.
Prépare-toi seulement à rembourser mes frais de taxi à l'avenir.
D'accord.
Je vais donner ceci à Mme Shin.
Hé !
Je lui donnerai.
Toi ?
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki.
C'est l'invitation pour l'inauguration de la galerie.
Elles ont été imprimées hier.
Melle Joo-Yeon,
ne vous avais-je pas dit de m'apporter l'invitation ?
Pourquoi dites-vous à d'autres de faire votre travail ?
Au sujet de ce qui s'est passé hier,
je suis vraiment désolée.
Pour avoir dépassé les limites avec M. Hong Tae-Sung,
je m'excuse.
Parce que vous vouliez vraiment voir cet objet d'art, sans le vouloir j'ai perdu mon sang-froid.
Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas que tu étais ce genre de personne, Moon Jae-In.
Tu ne manques pas d'air.
Ai-je semblé facile à être ridiculisée ?
Ou est-ce que mon Tae-Sung a l'air facile à être ridiculisé ?
Non madame, il n'y a rien de ce genre.
Je vais le dire une bonne fois pour toutes.
Si tu dois travailler pour moi,
tu as besoin de connaître ta place.
Pourquoi tu es dans cette position,
et pour qui tu existes. Ne l'oublie pas.
Oui.
Je t'interdis de dépasser tes limites.
Une personne peut commettre une erreur une fois,
mais je ne le pardonnerai pas une seconde fois.
Est-ce que tu comprends cela Moon Jae-In ?
Oui, je comprends bien.
Mme Shin, la remise des bourses d'études a été déplacée à 1 heure.
Quoi ?
Pourquoi tout à coup ?
Je pense que c'est dû au voyage de M. Lee-Gook au Japon.
Ils disent qu'ils nous l'ont notifié, mais nous venons juste de recevoir l'appel ici.
Vraiment ?
Allez préparer la voiture.
Je vais aller à l'extérieur et préparer la voiture.
Je vais appeler le chauffeur.
Shim Gun-Wook.
Es-tu occupé maintenant ?
Non.
Tu vois...
Quoi ? Dis-moi.
Mme Shin doit aller quelque part de toute urgence.
Mais vu que c'est l'heure du déjeuner, je n'ai pas pu mettre la main sur le chauffeur.
Peux-tu la conduire, s'il-te-plaît ?
La directrice Shin ?
La mère de Hong Tae-Sung.
Peux-tu l'emmer ou pas ?
Si c'est non, alors je vais juste appeler un taxi pour elle.
J'attendrai.
Attends un peu, je vais la chercher.
Merci.
Excusez-moi.
Où est mademoiselle Shin Myung-Won ?
Mademoiselle Shin Myung-Won ?
Si vous êtes le facteur, allez à l'intérieur.
Bonjour.
Je suis l'enquêteur, Kwak In Nam de l'arrondissement de l'Est.
Enquêteur ?
Pourquoi un enquêteur me chercherait-il ?
Je dois vous poser quelques questions au sujet de Hong Tae-Sung.
Est-ce que Tae-Sung s'est attiré des ennuis de nouveau ?
Alors, je ne veux pas en entendre parler.
Escortez-le dans le bureau de Tae-Sung.
Non.
Je ne parle pas de ce Hong Tae-Sung.
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
Melle Joo-Yeon Shi, attendez dehors.
L'enfant qui a été adopté par le président Hong...
mais qui a été renié.
Hong Tae-Sung.
Est-ce que vous vous souvenez de lui ?
Je...
ne connais pas cet enfant.
Madame, j'ai trouvé une voiture prête à vous emmener.
Par hasard,
est-ce que vous savez où il est ?
Comment suis-je supposée le savoir ? Ça fait un moment depuis qu'il a quitté la maison.
Il semble que,
vous connaissiez cet enfant.
Je ne sais rien de lui à présent, et je ne m'y intéresse absolument pas.
Je suis très occupée en ce moment, donc je n'ai pas le temps de vous parler. Vous pouvez revenir la prochaine fois si vous voulez.
En réalité, il n'est pas nécessaire pour vous de revenir.
Parce que je ne sais pas où est cet enfant et ce qu'il fait.
C'est parce que nous enquêtons sur une affaire.
J'ai dit que je ne savais rien !
Allons-y Jae-In.
À partir d'aujourd'hui, je suis ta mère.
Le président Hong est ton père.
Et c'est ta maison.
Hong Tae-Sung...
Pourquoi pose-t-il des questions tout à coup à propos de cet enfant ?
Hé ! Vous ! De quel droit mâchez-vous du chewing-gum pendant les heures de travail ?
Hé !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Bonjour.
Pourquoi de toutes les voitures suis-je dans celle-ci ?
Est-ce la voiture de Tae-Sung ?
Oui.
Je pensais bien que cette voiture était inconfortable.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Jae-In, vraiment...
Pourquoi de toutes les voitures a-t-elle dû me mettre dans une voiture comme ça ?
Ce n'est pas la faute de Moon Jae-In.
Quoi ?
Crachez ce chewing-gum.
Vous n'avez aucun respect.
En présence des aînés, il existe ce que l'on nomme les manières.
Où pensez-vous être pour mâcher votre chewing-gum ?
Ça montre que vous n'avez pas été éduqué.
J'ai entendu dire que si vous mâchez un chewing gum, vous devenez plus intelligent.
Quand vous mâchez,
ça fait circuler le sang.
Donc, vous dites que vous allez continuer à le mâcher ?
Je vais le cracher.
Qui était cette personne tout à l'heure ?
Ah, l'enquêteur ?
Alors, est-ce que Mme Shin t'en veut encore ?
Eh bien,
je pense que non.
Il va juste falloir que j'améliore mes performances. Je n'ai pas d'autre choix.
Si je démissionne, ce sera moi, la perdante de l'histoire.
Mais...
pourquoi l'enquêteur est-il venu voir Mme Shin soudainement ?
Il est venu ici pour savoir quelque chose au sujet de Hong Tae-Sung,
mais ce n'est pas ce Hong Tae-Sung.
C'est ce qu'il a dit.
Enquêteur.
Un Hong Tae-Sung différent ?
L'invitation pour l'inauguration de la galerie...
Nous devons l'envoyer au personnel de Hae-Shin.
Je vais l'envoyer.
Une par employé et par département, exact ?
Je reviens vite.
D'accord, vas-y et reviens.
Hé !
J'ai entendu dire que vous êtes orphelin.
Vous n'avez pas de parents ou de frères et sœurs et vous avez été adopté par des gens aux États-Unis.
J'ai entendu que vous avez étudié en Amérique.
Pour quelqu'un qui a étudié en Amérique, pourquoi faites-vous ce travail ?
Je suis venu pour trouver mes parents.
Les parents qui m'ont abandonné.
Qu'allez-vous faire quand vous les trouverez ?
Quand je les trouverai, je vais leurs demander...
pourquoi ils m'ont abandonné si cruellement de cette façon.
Un jour de pluie,
quelle était la raison pour me jeter dehors comme un chien qu'on chasse ?
Un jour de pluie ?
Hé vous, vous pensez probablement que vous obtiendrez quelque chose de nous par le biais de Monet, mais...
sortez de votre rêve, cela n'arrivera jamais.
Le ciel peut bien tomber, cela n'arrivera jamais.
Vous pensez que ce que j'ai dit est amusant ?
Non.
Je pensais simplement que Monet ressemblait beaucoup à sa mère.
C'était ce à quoi je pensais.
Monet me ressemble ?
Oui.
Parce que Monet vous ressemble beaucoup,
elle a du cœur, elle a de l'enthousiasme...
et est très mignonne.
Arrêtez la voiture.
N'allez-vous pas arrêter la voiture ?
Nous sommes en plein milieu du pont.
Après ce pont, vous serez à votre destination.
J'arrêterai la voiture là-bas.
Est-ce que vous jouez avec moi ? Hein ?
Arrêtez la voiture !
Je vais vous conduire à votre destination un peu plus rapidement.
Hé !
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki.
Sous-titres offerts par la team des Bad girls de Viki.
Tu es ici tôt. Qu'en est-il de M. Jang ?
Pas encore arrivé. Mais qu'est-ce qui est arrivé au chauffeur Park ?
C'est trop compliqué à dire.
C'est bon, vous pouvez y aller maintenant.
Bonjour.
Cela faisait un moment Professeur Ma.
Oh, vous avez dû venir avec vos fille et fils aujourd'hui.
Nous avons entendu dire que votre deuxième fils était revenu du Japon il n'y a pas longtemps.
Il est très beau.
Oh, non, vous vous trompez...
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Non, cette personne est...
Hé, pourquoi vous ne partez pas ? Allez, vite.
Alors, je vais partir en premier.
Je vous verrai la prochaine fois, Mesdames.
Oh, non. Ce n'est pas cela !
Hein ?
Oh mon Dieu, que disent-ils ?
Hein ?
Qu'avez-vous dit ?
Où sont les toilettes ici ?
Les toilettes ?
Allez à l'intérieur et vous les verrez au fond à gauche.
Vous connaissez le langage des signes ?
Oui, un peu.
Où l'avez-vous appris ?
Il y a longtemps
de mon papa.
Père ?
Moon Jae In.
Oh ! Zut !
Entrez !
Bonjour.
J'étais sur le point de vous appeler.
Oh, vraiment ?
Savez-vous quelque chose ?
Le Hong Tae-sung qu'on a renié
vivait à Mi-Rang. Saviez-vous cela ?
Mi-rang ?
Merci de venir avec moi.
Eh bien, je m'ennuyais de toute façon.
Allô ?
Le Président veut que vous veniez dès maintenant.
Dites-leur que je suis sorti.
Il sait que vous vous trouvez toujours dans l'immeuble.
Hé !
Qui vous a dit...
Allô ?
Je pense que vous devrez y aller tout seul...
Si vous découvrez quelque chose, appelez-moi.
Est-ce que cela a du sens ?
Sur le site de construction de nombreux matériaux ont disparu,
et vous les superviseurs ne savez rien à ce sujet ? Est-ce que c'est logique ?
Tout le monde, dehors !
Qu'est-ce que c'est ?
Que diable fais-tu ?
Sais-tu que les matériaux de construction disparaissent ? Etais-tu au courant ?
Non.
Est-ce logique que tu ne le saches pas ?
Tu crois que ta fonction consiste à t'amuser ?
Comment suis-je censé savoir cela ? Je n'ai passé que quelques jours au bureau.
Même si tu es seulement au bureau depuis quelques jours, tu devrais savoir quand et d'où les problèmes surviennent.
Tu devrais au moins le savoir !
Oh, pourquoi le devrais-je ?
Beaucoup de gens dans la société parlent du fait que je t'ai donné la position de vice-président.
L'ai-je demandée ?
Essaies d'élucider ce problème de matériaux disparus.
Enquête là où le problème est survenu et montre ton visage aux ouvriers.
Et comprends quel genre d'endroit est Hae-Shin.
Alors, comment suis-je censé faire cela ?
Tu m'as dit de faire un parc à thème sur les robots !
Essaye de résoudre ça aussi !
Tae Sung, une société n'est pas une école.
Tu dois penser à ce que tu es censé faire.
Tu as grandi en sachant cela.
Tu as compris ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu de Shim Gun Wook
que vous lui avez dit où était la ville natale de cet enfant .
Oui.
Cet enfant, vous voulez dire...
L'enfant qui est venu à ma place et qui a vécu sous l'identité Hong Tae Sung.
Ah, oui...
Savez-vous autre chose ?
Non, je n'en sais pas plus.
Cet enfant n'a pas de chance.
Sans moi, il serait ici en ce moment.
Mais, comment est-il arrivé dans notre maison ?
En fait...
Et pourquoi es-tu curieux de cela ?
Pourquoi tout à coup es-tu curieux à propos de cet enfant ?
Parce que je m'ennuyais.
Tu t'ennuyais ?
Celui qui est censée être le vice-président de la société s'ennuie ?
Cette compagnie devrait bien marcher alors.
Je sais, n'est-ce pas ?
Sans que je fasse quoi que ce soit, et alors que je passe mon temps à m'amuser, cette société semble bien s'en sortir.
Te souviens-tu de lui ?
L'enfant qui est venu dans la maison avant moi et qui t'appelait mère.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne me rappelle même pas avoir eu un enfant tel que celui-ci.
Bien sûr, ça te ressemble.
Au fait, es-tu atteinte par la maladie d'Alzheimer ou quoi ?
Sois prudente. Et si tu ne pouvais pas te souvenir davantage de moi plus tard ?
Quoi ?
Sous-titres offerts par la team les Bad girls de Viki.
Devrions-nous peindre le toit de la niche du chien en blanc ?
Non, je crois que bleu serait mieux.
D'accord, d'accord. Je ferai un très beau bleu.
Tae-Sung, mangeons quelques patates douces. Va te laver les mains.
Papa.
Tu me manques.
Maman.
Sous-titres offerts par les Bad girls sur Viki.
M. Kim, vous n'aviez pas dit que l'enfant était mort ? Vous ne l'aviez pas vérifié ?
Oui, j'ai entendu dire qu'ils avaient identifié le corps.
La mort n'a pas été enregistrée correctement.
C'est comme ça que je le comprends.
D'accord.
Pourquoi un enquêteur s'est-il impliqué dans ceci ?
Bien.
Directeur Hong Tae-Sung.
Directeur.
Je pense que c'est une horloge hermétique.
Apparemment, c'est comme ça qu'elle a été conçue.
Mon père l'a reçue d'un homme d'affaire suisse.
Êtes-vous intéressée ?
Non.
Je suis surprise qu'elle ne soit pas cassée et toujours intacte.
Hier...
l'invitation pour l'inauguration de la galerie est arrivée.
Hé !
Elle doit vraiment être furieuse.
Pourquoi allez-vous à Mi-ran tout à coup ?
Le Hong Tae-Sung qui a été renié vivait là-bas durant son enfance.
Qui est là ?
Je passais par là, mais comme l'endroit m'a plu, je jetais simplement un œil.
Cette maison, je suppose que personne n'y vit ?
Cette maison est vide depuis la mort du couple de personnes muettes.
C'est un endroit plutôt éloigné.
Vous avez l'air de venir de Séoul. Est-ce que vous voulez l'acheter ?
Oui, si je pouvais l'acheter, ce serait bien.
Puisque les propriétaires de cette maison sont morts... Oh, mais attendez...
Le couple de personnes muettes avait un fils.
Mais à quoi bon... Il ne s'est même pas rendu auprès de la tombe de ses parents une seule fois en vingt ans.
Une tombe ? Que voulez-vous dire ?
La tombe du couple muet de cette maison.
Le maire de notre ville a rapporté leurs corps de l'hôpital et
les a enterrés dans son cimetière personnel.
C'est une tombe abandonnée, mais il semble que quelqu'un y soit passé une ou deux fois par an.
L'emplacement de la tombe est débroussaillé.
Quelqu'un est venu par ici ?
Qui ?
Je ne sais pas qui c'est. J'ai entendu dire que c'est un homme âgé.
Je ne pense pas que ce soit le fils.
Où est l'emplacement de cette tombe ?
Comme c'est la tombe d'un couple, il y a une seule pierre tombale.
Kim Bong-Soo. Chae Yeon-Hee.
Ici reposent deux personnes dont nul ne se souvient.
Pour célébrer la mémoire de ces personnes dont personne ne se souvient, il n'y a plus que cette tombe délabrée.
Mais ceux qui les ont acculés à la mort continuent à vivre dans le confort.
Les décisions insouciantes qu'ils ont prises dans ces moments où ils ne songeaient pas aux conséquences
ont mené à ce genre de choses. Je me fais fort de le leur faire savoir.
Si je peux tout leur enlever,
alors je choisirai volontiers le côté du diable.
Si Dieu est de leur côté, alors le diable est de mon côté.
Je n'ai peur de rien.
Hé !
Oui ?
Tu as vu qui conduisait la voiture qui vient de passer ?
Non, pourquoi ?
N'était-ce pas Shim Gun-Wook ?
Shim Gun-Wook... ?
Montez.
Hé ! Je vous ai dit de monter !
Pouvez-vous vous décaler ? Je ne suis pas d'humeur pour jouer avec vous.
Je ne joue pas.
Je dois vous dire quelque chose. Je vais seulement prendre un court instant.
Je n'ai rien à dire.
Alors s'il vous plaît, décalez-vous.
Non.
Que voulez-vous que je fasse ?
Voulez-vous que j'assemble le masque de verre ?
Ou voulez-vous que je retourne au Japon et demande à M. Ryu d'en faire un nouveau ?
Cela doit être agréable, de mener une vie comme la vôtre.
Quoi ?
Vous pouvez faire ce que vous vous voulez.
Vous pouvez casser des choses si vous voulez.
Vous pouvez crier si vous voulez.
Vous pouvez piquer une crise si vous voulez.
Vous êtes chanceux, vous n'avez pas à vous retenir.
Mais...
pas moi.
Je dois faire attention à ce que je fais.
Même si les choses deviennent injustes et que je veux arrêter...
Je dois tenir bon jusqu'au bout.
Pour couronner le tout, lorsque vous dites "entrez", je suis censée entrer...
et si vous avez quelque chose à me dire, je suis censée l'écouter ?
Non, ce que j'essaye de dire, c'est...
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas encombrer le passage ?
les Sous-titres vous sont offerts par la team Bad Guy sur Viki.
Vous acceptez ça ?
Vous plaisantez ?
A quoi bon vous énerver ?
Et ça ?
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?
C'est le seul type d'argent que j'ai.
Oh !
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
J'ai payé avec la carte de bus.
Il y a des cartes comme ça ?
Ce bus ne paie vraiment pas de mine.
J'ai faim. Allons manger.
Vous avez souri.
Oh, attendez une seconde. Je reviens tout de suite.
Vous aimez tous les types de pâtes, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, mère ?
Une personne si élégante... venir dans un lieu bas de gamme comme celui-ci.
Cela ne te regarde pas.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je suis venu manger avec ma petite-amie.
Une fille ?
Bien sûr, tu dois toujours avoir une fille à tes côtés.
Quel genre de fille est-ce cette fois ?
En réalité, je ne me soucie pas de qui elle est.
Ne la ramène pas à la maison cette fois.
La pensée de discuter avec une fille qui n'est pas cultivée et qui sort d'on ne sait où me remplit d'horreur.
Mme Shin Myung-woon...
Quoi ?
"Avez-vous déjà mangé" ?
"Assurez-vous de manger."
Vous ne pouvez pas au moins dire des choses comme ça ?
Demande à cette fille de le faire pour toi.
Pourquoi agis-tu tout à coup comme cela ?
Je suis désolée. Vous avez attendu, non ?
Non.
Les pâtes de cet endroit sont bonnes ?
Que devrais-je manger ?
Voulez-vous me recommander quelque chose ?
L'odeur de la nourriture me donne vraiment faim.
Les vongoles d'ici sont bonnes.
Alors, les vongoles feront l'affaire pour moi.
Pourquoi êtes-vous comme cela soudainement ?
Que voulez-vous dire ?
Vous agissez gentiment avec moi.
Vous ne répondiez même pas quand je vous appelée.
Peut-être que c'est parce que j'ai faim ?
Puis-je vous demander quelque chose ?
Avec Shim Gun-wook.
Quel genre de relation avez-vous ?
Simplement amis.
Si vous êtes simplement amis,
cela signifie aucune relation spéciale ?
Je suis fatigué de lui.
A propos du secteur de vente d'Hae-Shin.
J'ai découvert que quelqu'un avait acheté secrétement les actions de Haeshin Construction.
C'est Mme Shin qui dirige la gallerie d'art.
Les détenteurs des actions principales sont Mme Shin et Hong Tae-Ra
et les actions en particulier de Hong Tae-Ta augmentent lentement.
S'il vous plaît, appelez-moi.
Tu connais le chantier où ils construisent l''Appartement d'Incheon, n'est-ce pas ?
Une grande quantité de matériaux a disparu.
Découvre qui a causé cela.
Shim Gun-wook !
Si tu ne résouds pas ce problème, tu es viré.
Je vais te virer !
J'ai entendu dire que ces jours-ci des fournitures ont disparu.
Vous en avez entendu parler ?
A l'insu de tous, ces voleurs les volent en masse !
Pas seulement cela mais
ils ont même pris ces lourds métaux d'acier et des planches en bois en plus.
Mais, il n'y a pas un agent de sécurité qui travaille ici la nuit ?
Et quand bien même, s'il y en a un ?
Le voleur et l'agent de sécurité travaillent probablement ensemble et prennent les affaires.
Comment arrêter cela ?
Bon travail aujourd'hui.
Ah, oui.
Oui.
Hansang va recevoir beaucoup de viande aujourd'hui.
Sois à l'heure,
tu m'entends ?
Oui, Monet.
Hein ?
D'accord, je te parle plus tard.
Allô ?
Oh, Monet.
Quoi ?
Dîner ? Pourquoi, tout-à-coup ?
J'ai une faveur à te demander.
Ouais.
Gun-wook, je vais t'intégrer à ma famille, quoi qu'il advienne.
Ma soeur connait beaucoup de langues.
Depuis sa jeunesse : anglais, français, japonnais et espagnol.
Elle les a tous appris.
Moi, je connais seulement l'anglais.
Les sous-titres vous sont proposés par les bad girls de Viki.
Gun-wook oppa !
Oh ! Hé ! Monet ! Je suis désolé, je suis en retard.
C'est bon.
Assis-toi.
Je vais prendre quelque temps alors mangez.
Oui.
Unni !
Unni, es-tu surprise ?
J'allais manger avec Oppa alors je t'ai appelé aussi.
C'est bon, n'est-ce-pas, Oppa ?
Oui.
Vraiment, Monet, pourquoi te comportes-tu de cette façon ? Si je ne le fais pas alors ce sera dur pour nous trois de manger ensemble.
En plus, j'ai une faveur à te demander. Désolée, Unni.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Unni, pourrais-tu parler en bien de Gun-Wook Oppa à papa ? Pour voir s'il peut travailler au bureau
Tu voulais me rencontrer à cause de cela ?
Lui avez-vous demandé de me le demander ?
Non.
Unni, ça n'a rien à voir ! Cela vient de moi.
Honnêtement, je n'aime pas voir Gun-Wook Oppa suivant Tae-Sung Oppa .
Il n'a d'assistant que le nom ; tout ce qu'il fait c'est servir de chauffeur à Tae-Sung Oppa.
Papa aide ton mari tout le temps.
Oppa est aussi intelligent que Beau-frère. Il a aussi eu son MBA en Amérique.
Il va m'épouser bientôt de toute façon.
Père a seulement dit qu'il allait vous autoriser à vous voir, pas à vous marier.
C'est cela !
Avez-vous une quelconque intention de vous marier à Monet ?
Non. Je n'ai pas l'intention de me marier.
Oppa...
Monet est encore jeune.
Ainsi, ce que vous dites, c'est que vous ne prévoyez pas de vous marier à l'heure actuelle.
Ce n'est pas ça ! C'est parce que je suis encore jeune. Il dit...qu'il le fera plus tard.
Un moment.
Oui, chéri.
Je suis en train de déjeuner avec Monet à l'heure actuelle.
Oui.
ça doit...être votre mari.
M. Shim Gun-wook.
D'abord, vous êtes entré en relation avec Monet par hasard et avez volé son coeur.
Et ensuite, par l'intermédiaire de Monet, vous avez intégré l'entourage de Tae-Sung et avez gagné sa confiance.
Alors, à qui le tour ?
Est-ce à moi ?
J'ai pensé à cela à plusieurs reprises. Quelle pourrait être la raison qui vous pousse à vous rapprocher de chacun des membres de la famille ?
C'est parce que vous avez besoin d'argent ?
Vous auriez certainement pu en arriver à la conclusion suivante, Hong Tae-ra shi, au bout du compte.
Excusez-moi ?
Bien que je ne croule pas sou l'argent, j'en ai assez pour vivre.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Oubliez cela, c'est déplacé.
Je n'irai jamais vers vous,
parce que j'évite d'avoir des relations avec les gens tels que vous.
Mais, et si...
je vais vers vous ?
Je vais vous le faire regretter.
J'attends cela avec impatience.
Tu pars déjà ?
Oui, je vais partir la première.
Pourquoi ma soeur est dans cet état ?
Reste ici une minute. Je vais voir de quoi il s'agit.
Dégagez de mon chemin.
Je vais attendre jusqu'à ce que votre chauffeur soit là.
J'ai dit, écartez-vous de mon chemin.
Je vais attendre avec vous.
C'est inutile.
N'aviez-vous pas vu la voiture ?
Vous êtes trempée.
Ne vous approchez plus de moi.
Avez-vous peur ?
Vous voulez allez au bout ?
Ne vous mouillez pas. Vous allez tomber malade.
Sous-titres offerts par la team des Bad girls de Viki.
Toi...
Gun wook...
Ces personnes...
en quoi sont-elles si différentes ?
C'est vrai que...
Ces habits aussi..
Maintenant que j'y pense
ce cadeau ne leur a rien coûté...
ils se sont contentés de me l'offrir à mon tour.
Quand ils ont vu que je portais ces habits et que je les aimais
ils ont sûrement beaucoup ri.
De quoi parles-tu ?
C'est ce qui s'est passé.
Dans le but de divertir ces gens-là,
je suis la seule à avoir été tournée en ridicule.
Pour Mme Shin, je suis...
une employée parmi d'autres...
Et pour cette famille-là, je suis...
juste quelqu'un qui vit dans un monde différent du leur.
Et pour eux
je ne serai jamais davantage.
Quelles personnes détestables !
Moi...
Tu as une idée des efforts que j'ai dû fournir pour en arriver là ?
Je vais faire semblant d'être Hong Tae-sung pour ton bien.
A partir de maintenant, je suis Hong Tae-sung.
Exactement comme lors de notre première rencontre.
Mets-toi en colère contre moi.
Essaie.
Hong Tae-sung...
Toi...
Penses-tu que je t'ai cédé le masque de glace pour que tu le brises ?
C'est la première fois
que j'ai jamais cédé un objet d'art.
Je l'ai fait pour toi,
pour que tu puisses revenir en Corée.
Si tu revenais,
je voulais réussir à faire fonctionner notre relation, d'une façon ou d'une autre.
Mais où en est-on ?
Le masque est en morceaux.
La confiance que Mme Shin me portait a été elle aussi réduite en morceaux.
Ce que je risque, à tourner autour d'un type comme toi,
je l'ai appris une nouvelle fois, cependant.
Les sous-titres vous sont proposés par les bad girls de Viki.
Ne croyez pas en l'amour, mais si vous voulez toujours y croire, faites en sorte que quelqu'un vous aime.
Que peux-tu donc lui avoir promis pour qu'elle aille jusqu'à mourir quand tu as rompu ?
Alors, que dire de vous tous ? Que dire de la manière dont vous l'avez traitée ? Si quelqu'un est en droit de dire cela, qu'il s'avance et le fasse !
Venez le dire !
Si tu étais Hong Tae Sung, serais-tu aussi gentil envers moi ?
Pourquoi te montres-tu si gentille avec moi ? Je vais m'amuser un peu avec toi puis me débarrasser de toi.
Qu'est-ce que je suis pour vous ?